英語サイトなのに日本語が表示

Drupalで多言語サイトを作っている時、英語サイトを表示しているのに日本語が表示されている場合、Translate Interfaceでその言葉を検索してみる。
すると、訳語ではなく、元の言葉のところに日本語が入っている場合がある。

その際、その言葉を削除しようとすると、URLにIDが表示されるので、

select * from locales_source where lid = <ID>

とやると元凶がわかる。

update locales_source set source = "＜正しい英語＞" where lid = ＜ID＞;

でデータベースを改変して、サイトのキャッシュをクリアすればOK。